[REVISIÓN] SOUL BLAZER [26.09.2023]
Un poco de historia
En el 2018 me puse a jugar a este juego después de seguramente comentarlo con algún amigo o ver algún video de Youtube, me llamo mucho la atención la música, el modo de juego, como ibas descubriendo sin parar cosas, me resulto bastante emocionante, pero no se por que motivo, lo dejé a medias.
Ahora en 2023 me he acordado de el y le he dado la oportunidad que se merece, me dispuse a buscar información sobre las traducciones existentes y me encontré con una traducción de HeXPLuS + Magno (2007) versión 1.0 BETA, por la antigüedad de la traducción y siendo BETA me extraño que no tuviera ninguna actualización, con lo cual seguí investigando, por lo visto el proyecto fue abandonado y el autor está en paradero desconocido.
Después encontré una actualización de GADESX en 2018 que se tomó la molestia de revisar el juego por su cuenta y arreglar lo que pudo sin ayuda de los autores, fueron arreglados bugs, textos sin traducir y todo lo que estuvo a su alcance con lo que salió la versión 1.1b que es la ultima versión existente de esta traducción y a la que yo he jugado.
Una vez ya con toda la información sobre la mesa, me dispuse a BETATESTEAR esta ultima versión tomando nota de todo y me encontré primeramente con faltas ortográficas de todo tipo, con un guion muy "latino", con diálogos sin sentido, falta de naturalidad, bugs gráficos al abrir algunos cofres, al descubrir algún secreto, bug gráficos en el menú de objetos, textos que se salían del marco creando bugs gráficos.
Así que ya con toda la información me puse manos a la obra.
¿Qué se ha hecho?
Se ha respetado por completo el guion americano, comparando texto por texto y cambiado lo que no concordaba con el guion original.
Se han cambiado verbos, expresiones, nombres de algunos objetos, consiguiendo un resultado mas natural.
Se han arreglado todos los bugs gráficos que se han encontrado en el menú de objetos, abriendo cofres y textos que se salían del cuadro de dialogo.
Se han corregido todas las faltas ortográficas.
Parche del juego
SISTEMA: SUPER NINTENDO
Soul Blazer (USA)
CRC32: 31b965db
MD5: 83cf41d53a1b94aeea1a645037a24004
FILE SIZE: 1.048.576
Extras
MANUAL SOULBLAZER - DESCARGAR
Notas
EL JUEGO HA SIDO TESTEADO.
Si encontráis algún fallo en la revisión, os agradecería que os
pusierais en contacto conmigo para poder solucionarlo.
javier.crt.retro@gmail.com
Agradecimientos
Dar profundamente las gracias a los que empezaron el proyecto y nos dieron la posibilidad de poder disfrutar de este juego en español.
Gracias a GADESX por sus correcciones en 2018.
Esta revisión esta hecha sobre el parche de la traducción de HeXPLuS
Créditos
JAVIER CRT : REVISIÓN SCRIPT - ROMHACKER - BETATESTER