[TRADUCCIÓN] ACTRAISER 2
Un poco de historia.
Este verano me puse a jugar al primero de la saga, el ActRaiser y la verdad que me gusto bastante, el tándem ENIX/QUINTET no me ha decepcionado hasta el momento.
Como no, me puse a investigar sobre la segunda parte, viendo videos en YOUTUBE, la gente dice que el juego es superior gráficamente, cosa que no discuto, pero la jugabilidad es bastante lenta y tosca, aun así me dispuse a jugarlo.
Después de jugar al primero de la saga que digamos que mezcla un poco de SIM CITY con plataformas, una combinación que para mi ha sido una genialidad, esperaba lo mismo en el segundo, pero no fue así, el juego si que tiene bastante texto porque vas viajando en un palacio que esta en una nube, y bueno te van contando una historia de DIOS y SATAN, el BIEN y el MAL, ANGELES y DEMONIOS que no esta nada mal, para animarte mientras descansas entre fase y fase, ojo que es necesario descansar, porque el juego puede resultar muy estresante, la dificultad es desmesurada, hay que aprender a jugarlo para tener soltura, no paran de salir enemigos y tu personaje es bastante lento, con lo que hay que practicar mucho para salir victorioso.
De este juego tenemos versión americana y europea, con lo cual está en ingles, pero me dispuse a buscar por la red si algún alma caritativa había traducido el juego al castellano.
Encontré una de CHAMPI (SAYANS) que esta en ROMHACKING y data de noviembre de 1999, han pasado 24 años...
Me he encontrado con bugs, faltas de ortografía muy graves, no tiene insertados los caracteres del español, texto se sale de la pantalla, texto de la INTRO del juego sustituido por un saludo a los colegas... La verdad que me eché unas risas con lo de la INTRO.
La traducción va dedicado a CHAMPI que aunque no lo conozco, he podido saber que fue su primera y única traducción, así que seguro que la hizo con mucho cariño y dedicación.
¿Qué se ha hecho?
El juego se ha traducido desde la versión europea.
Se han insertado los caracteres del español como son los signos de apertura de
interrogación y exclamación, tildes de las vocales y la "ñ".
Parche del juego
SISTEMA: SUPER NINTENDO
ActRaiser 2 (EUR) [VERSION EUROPEA]
CRC32: 630e16a1
MD5: 177c67125038a6b0af1d5b47c9865e7e
FILE SIZE: 1.572.864
PROGRAMA PARA PARCHEAR
LUNAR IPS - DESCARGAR
Extras
MANUAL ACTRAISER 2 - DESCARGAR
Notas
EL JUEGO HA SIDO TESTEADO.
Si encontráis algún fallo en el juego, os agradecería que os pusierais en
contacto conmigo para poder solucionarlo.
javier.crt.retro@gmail.com
Créditos
JAVIER CRT : TRADUCTOR - ROMHACKER - BETATESTER